1 00:00:11,040 --> 00:00:11,480 Hei. 2 00:00:11,740 --> 00:00:12,860 Bună, deci iată ce mă gândesc. 3 00:00:13,080 --> 00:00:15,900 Este Ziua Păcălului de Aprilie, ceea ce înseamnă că nimic nu contează, nu? 4 00:00:16,040 --> 00:00:16,860 Păcăleala de Aprilie este mâine. 5 00:00:17,000 --> 00:00:17,540 Este 12.01. 6 00:00:17,800 --> 00:00:22,340 Și dacă ne jucăm bine cărțile, putem folosi Ziua Păcălului de Aprilie ca un permis de sală. 7 00:00:22,640 --> 00:00:25,460 Nu suntem de fapt împreună, dar ne putem preface că suntem împreună, 8 00:00:25,460 --> 00:00:28,060 ca o farsă de Ziua Păcălului de Aprilie, doar pentru astăzi. 9 00:00:28,540 --> 00:00:33,240 Și dacă cineva ridică un steag, vom spune, surpriză, este o glumă pentru Păcălile de Aprilie, 10 00:00:33,380 --> 00:00:35,140 și toată lumea va râde și noi putem... 11 00:00:35,140 --> 00:00:35,520 Uh-huh. 12 00:00:37,260 --> 00:00:37,980 Bine, wow. 13 00:00:38,860 --> 00:00:40,940 În mod clar, am greșit pe April Fools toată viața mea, 14 00:00:40,960 --> 00:00:44,860 deci nu suntem de fapt împreună, dar descoperim un secret ca și cum am fi împreună, 15 00:00:45,000 --> 00:00:45,740 deci care e farsa? 16 00:00:45,820 --> 00:00:48,260 Vrei să vorbim despre Ziua Păcălului de Aprilie sau vrei să-ți dai jos pantalonii? 17 00:01:00,480 --> 00:01:01,540 Oh, ai primit e-mailul meu? 18 00:01:02,080 --> 00:01:03,860 Te referi la cea cu subiectul cazul Ben Dover? 19 00:01:04,000 --> 00:01:05,480 Da, nu cea mai originală glumă a lui April Fool. 20 00:01:05,620 --> 00:01:06,340 Nu este o glumă. 21 00:01:06,520 --> 00:01:09,880 Dover este un adevărat inculpat care a cerut un proces rapid acum nouă zile. 22 00:01:10,160 --> 00:01:13,660 Peters s-a ocupat de asta până a ajuns la spital cu un caz sever de otrăvire alimentară. 23 00:01:13,740 --> 00:01:16,680 Deci îmi spui că mâine trebuie să merg la proces pentru un caz de crimă despre care n-am auzit niciodată 24 00:01:16,680 --> 00:01:18,560 pentru că Ron Peters a mâncat paella proastă? 25 00:01:18,660 --> 00:01:18,880 Uh-huh. 26 00:01:18,980 --> 00:01:20,000 Și asta nu-i o glumă a lui Aprilie? 27 00:01:20,180 --> 00:01:20,260 Mm-hmm. 28 00:01:20,800 --> 00:01:21,460 Vă urăsc. 29 00:01:21,460 --> 00:01:21,960 Știu. 30 00:01:22,160 --> 00:01:24,240 Dar asta va trece și apoi vom reveni la a fi besties. 31 00:01:24,540 --> 00:01:26,260 Uh, soția mea este cea mai bună mea. 32 00:01:26,540 --> 00:01:26,800 Uf. 33 00:01:27,000 --> 00:01:27,360 Plictisitor. 34 00:01:32,060 --> 00:01:32,700 Ofițer Nolan. 35 00:01:33,060 --> 00:01:33,480 Da. 36 00:01:33,940 --> 00:01:35,360 Sunt noul tău începător, Connor Craig. 37 00:01:35,820 --> 00:01:36,140 Oh. 38 00:01:36,460 --> 00:01:36,640 Ha. 39 00:01:36,820 --> 00:01:37,460 Bună încercare. 40 00:01:37,560 --> 00:01:40,200 Da, nu, uh, nu mă îndrăgesc de farsa lui April Fool. 41 00:01:40,780 --> 00:01:41,600 Nu, domnule, nu. 42 00:01:41,660 --> 00:01:42,680 Nu este o farsă. 43 00:01:42,940 --> 00:01:44,740 Tocmai m-am transferat din West Valley. 44 00:01:44,880 --> 00:01:47,400 M-am antrenat cu sergentul McAdams în ultimele 12 luni. 45 00:01:47,540 --> 00:01:47,920 Oh. 46 00:01:48,160 --> 00:01:49,160 Da, e o poveste bună. 47 00:01:49,160 --> 00:01:53,720 Aș fi plecat cu șase luni pentru că nimeni nu transferă divizii cu o lună rămasă 48 00:01:53,720 --> 00:01:56,240 în proba lor și ar fi trebuit să alegi un alt T.O. 49 00:01:56,420 --> 00:01:58,020 McAdams este o legendă a departamentului. 50 00:01:58,240 --> 00:02:00,820 Asta face farsa ta ușor de respins. 51 00:02:01,260 --> 00:02:01,940 Da, domnule. 52 00:02:02,260 --> 00:02:03,940 Toate punctele valide dacă am glumit. 53 00:02:06,740 --> 00:02:07,500 Ceea ce nu sunt. 54 00:02:09,260 --> 00:02:10,180 Nu glumește. 55 00:02:10,360 --> 00:02:12,640 Este un transfer de ultim moment și am uitat să vă spun. 56 00:02:12,820 --> 00:02:13,200 răul meu. 57 00:02:13,720 --> 00:02:14,240 Mm-hmm. 58 00:02:14,760 --> 00:02:15,200 Mm-hmm. 59 00:02:17,000 --> 00:02:19,400 Par un fan al prostiei la care voi vedea? 60 00:02:19,520 --> 00:02:21,880 Nu, domnule, dar toate acestea ar putea face parte din planul dumneavoastră general. 61 00:02:22,200 --> 00:02:25,340 O escrocherie de cinci ani pentru a mă face să cred că nu îți place să faci farse. 62 00:02:25,540 --> 00:02:29,260 Doar ca să-mi aduc asta acum, ceea ce pare din ce în ce mai puțin probabil acum când explic. 63 00:02:29,720 --> 00:02:30,080 Exact. 64 00:02:31,120 --> 00:02:34,360 În loc să cauți să găsești ceea ce este în gură, ar trebui să faci backflips. 65 00:02:34,940 --> 00:02:38,000 Dosarul lui Craig este exemplar și impecabil. 66 00:02:38,380 --> 00:02:42,720 Tot ce trebuie să faci este să nu dai peste cap în următoarele 30 de zile și vei fi creditat 67 00:02:42,720 --> 00:02:44,920 rezultând un al doilea începător de top. 68 00:02:45,140 --> 00:02:45,640 Da, domnule. 69 00:02:46,200 --> 00:02:47,180 Așa că nu stricați. 70 00:02:47,400 --> 00:02:48,360 A spus asta deja. 71 00:02:48,900 --> 00:02:49,140 Hmm. 72 00:02:56,440 --> 00:02:58,240 Cum facem exact această farsă? 73 00:02:58,680 --> 00:02:59,620 Exact așa? 74 00:02:59,720 --> 00:03:01,980 Doar stând puțin mai aproape decât suntem în mod normal. 75 00:03:05,740 --> 00:03:09,340 Hei, nu există nicio șansă ca Gray să-mi facă o glumă cu acest începător, nu-i așa? 76 00:03:09,580 --> 00:03:09,780 Nu. 77 00:03:10,100 --> 00:03:11,880 Nu, Gray urăște farsele la fel de mult pe cât urăsc eu. 78 00:03:12,940 --> 00:03:13,500 Mediocritate? 79 00:03:14,180 --> 00:03:14,740 Subtitrare? 80 00:03:15,000 --> 00:03:16,460 Lovitorul desemnat? 81 00:03:16,820 --> 00:03:17,320 Stafide? 82 00:03:17,560 --> 00:03:19,060 Vrei să insinuezi că sunt o persoană plină de ură? 83 00:03:19,260 --> 00:03:19,560 Da. 84 00:03:19,900 --> 00:03:20,440 În regulă. 85 00:03:20,820 --> 00:03:25,960 Astăzi este ziua păcălelii, de departe cea mai enervantă zi a anului. 86 00:03:25,960 --> 00:03:32,540 Așa că, cu ofițerul Penn plecat pentru pregătirea procesului, sergentul Bradford va fi supervizorul tău de referință pentru acea zi. 87 00:03:32,800 --> 00:03:36,860 Și pentru știri, ofițerul Nolan are un nou începător. 88 00:03:37,140 --> 00:03:38,840 Ridică-te, spune-ți numele și numărul insignei. 89 00:03:40,220 --> 00:03:42,960 Ofițer Connor Craig, numărul de insigna 382610. 90 00:03:43,840 --> 00:03:49,000 Ofițerul Craig s-a antrenat sub legendarul sergent McAdams și a obținut note de top. 91 00:03:49,000 --> 00:03:52,100 Dar după cum știm, antrenamentul nu se termină până nu se termină. 92 00:03:52,420 --> 00:03:52,920 În regulă. 93 00:03:53,200 --> 00:03:54,020 Să ajungem la asta. 94 00:03:54,180 --> 00:03:54,900 Fii în siguranță acolo. 95 00:03:59,300 --> 00:03:59,960 Îmi pare rău. 96 00:04:00,220 --> 00:04:00,640 Sunt nervos. 97 00:04:01,440 --> 00:04:03,400 Ultimul meu comandant nu m-a lăsat prea mult să conduc. 98 00:04:03,660 --> 00:04:05,420 Dar este elementul necesar al antrenamentului tău. 99 00:04:05,820 --> 00:04:06,120 Corect. 100 00:04:06,420 --> 00:04:09,240 A făcut destul pentru a mă evalua, dar conducerea era domeniul lui. 101 00:04:10,140 --> 00:04:10,540 Bine. 102 00:04:10,540 --> 00:04:10,660 Bine. 103 00:04:10,940 --> 00:04:14,380 Ei bine, el a fost o legendă, așa că cred că mă voi lăsa la judecata lui. 104 00:04:14,560 --> 00:04:15,980 Dar tot trebuie să te evaluez pe deplin. 105 00:04:16,600 --> 00:04:17,000 Desigur. 106 00:04:17,300 --> 00:04:17,620 În regulă. 107 00:04:17,740 --> 00:04:19,640 Să începem cu procedurile de oprire a traficului. 108 00:04:19,820 --> 00:04:21,080 Îndreptați-vă spre nord pe La Brea. 109 00:04:21,760 --> 00:04:24,960 Cu cât ne apropiem de apus, cu atât avem mai multe șanse să găsim pe cineva care conduce ca un prost. 110 00:04:25,200 --> 00:04:25,420 Rece. 111 00:04:25,740 --> 00:04:26,220 Asta e corect. 112 00:04:26,440 --> 00:04:26,640 Nu. 113 00:04:26,840 --> 00:04:27,300 Nordul este lăsat. 114 00:04:28,320 --> 00:04:28,420 Bine. 115 00:04:31,300 --> 00:04:34,420 Cred că înțeleg de ce McAdams nu a vrut să conduci. 116 00:04:35,880 --> 00:04:36,280 Îmi pare rău. 117 00:04:41,240 --> 00:04:41,860 Ce? 118 00:04:42,160 --> 00:04:42,660 Nimic. 119 00:04:45,740 --> 00:04:46,360 Ce? 120 00:04:46,660 --> 00:04:47,020 Nimic. 121 00:04:47,280 --> 00:04:49,520 Doar că, uh, străluciți. 122 00:04:50,280 --> 00:04:50,920 Eu sunt ce? 123 00:04:51,200 --> 00:04:52,060 Aura ta. 124 00:04:52,660 --> 00:04:53,280 este... 125 00:04:53,280 --> 00:04:54,380 Ai făcut sex. 126 00:04:55,780 --> 00:04:56,940 Nu am. 127 00:04:57,260 --> 00:04:58,180 Nu am! 128 00:04:59,940 --> 00:05:02,660 Mă simt oarecum strălucitor astăzi, așa că mulțumesc. 129 00:05:03,060 --> 00:05:03,400 Bine. 130 00:05:07,560 --> 00:05:08,180 Ce? 131 00:05:08,180 --> 00:05:09,060 Nimic. 132 00:05:09,380 --> 00:05:09,940 Este doar... 133 00:05:09,940 --> 00:05:12,020 Am observat că mâna ta a atins echipe la apel nominal. 134 00:05:12,180 --> 00:05:13,460 Așa crezi că funcționează sexul? 135 00:05:13,660 --> 00:05:14,240 Uh-huh. 136 00:05:14,940 --> 00:05:17,420 Nu, dar serios, vreau să spun, poți avea încredere în mine cu secretul tău. 137 00:05:17,580 --> 00:05:18,260 Suntem camere. 138 00:05:18,380 --> 00:05:18,820 eu... 139 00:05:18,820 --> 00:05:19,480 stiu. 140 00:05:19,680 --> 00:05:20,400 Știu că. 141 00:05:20,620 --> 00:05:22,280 Dar serios, nimic... 142 00:05:22,280 --> 00:05:23,380 Nu se întâmplă nimic. 143 00:05:25,240 --> 00:05:25,680 Bine. 144 00:05:33,920 --> 00:05:35,860 Îmi pare rău, dar nu pot face asta. 145 00:05:36,120 --> 00:05:36,840 Ce se întâmplă? 146 00:05:37,120 --> 00:05:41,480 Se pare că stagiarul nostru în rețelele sociale a postat că era ziua amnistiei pentru biletul de parcare. 147 00:05:41,860 --> 00:05:44,200 Doar aduceți biletul și totul va fi iertat. 148 00:05:44,580 --> 00:05:45,620 Avem un stagiar în rețelele sociale? 149 00:05:45,800 --> 00:05:47,680 Nu pentru mult timp pentru că o voi omorî. 150 00:05:48,020 --> 00:05:48,180 Bine. 151 00:05:49,080 --> 00:05:50,060 Toată lumea ascultă. 152 00:05:50,260 --> 00:05:53,580 Dacă sunteți aici din cauza postării de amnistie, este o glumă de Aprilie. 153 00:05:53,840 --> 00:05:54,200 Bine? 154 00:05:54,300 --> 00:05:55,260 Mai trebuie să vă plătiți biletele. 155 00:05:55,520 --> 00:05:57,980 Acum, vestea bună este că ești în locul potrivit pentru a face asta. 156 00:06:00,600 --> 00:06:00,960 Serios? 157 00:06:00,960 --> 00:06:01,040 Bine. 158 00:06:02,520 --> 00:06:06,380 Mulțumesc, dar o linie cu totul nouă va începe din nou atâta timp cât acea postare va fi finalizată. 159 00:06:15,680 --> 00:06:16,940 Ești stagiar în rețelele sociale? 160 00:06:18,340 --> 00:06:21,100 Dacă cauți ajutor pentru crearea unui cont TikTok, nu este treaba mea. 161 00:06:21,580 --> 00:06:22,220 Cu siguranta nu. 162 00:06:22,340 --> 00:06:23,700 Uite, social media este cel mai rău dintre noi. 163 00:06:23,820 --> 00:06:28,040 Sunt aici pentru că ai postat că era ziua amnistiei biletului de parcare pe contul LAPD. 164 00:06:28,160 --> 00:06:28,760 Foc, nu? 165 00:06:28,760 --> 00:06:31,380 Nu, nu foc decât dacă este genul pe care trebuie să-l stingi. 166 00:06:31,760 --> 00:06:32,760 Cine a aprobat asta? 167 00:06:33,080 --> 00:06:36,560 Mmm, căpitanul mi-a dat o lesă lungă pentru a ne crește urmărirea socială, așadar. 168 00:06:37,180 --> 00:06:37,540 Ergo. 169 00:06:37,940 --> 00:06:39,820 Ai făcut o promisiune pe care nu o putem respecta. 170 00:06:40,020 --> 00:06:42,200 Uite, odată ce tichetele de parcare sunt emise, acestea sunt în sistem. 171 00:06:42,320 --> 00:06:45,820 Nu pot fi renunțate din punct de vedere legal, ceea ce înseamnă că ai enervat o grămadă de oameni care se ocupă de asta. 172 00:06:45,820 --> 00:06:46,120 noi. 173 00:06:46,280 --> 00:06:47,420 Bine, pot oferi o sugestie? 174 00:06:47,680 --> 00:06:47,900 Nu. 175 00:06:48,200 --> 00:06:49,220 Întreaga ta vibrație are nevoie de muncă. 176 00:06:49,720 --> 00:06:51,280 Da, este o artă să critici. 177 00:06:51,700 --> 00:06:55,080 Îmi place să încep cu un compliment, apoi să transmit cu blândețe nota și apoi să o închei cu un compliment. 178 00:06:55,360 --> 00:06:56,360 Ca un mic sandviș de bine. 179 00:06:56,880 --> 00:06:57,700 Ștergeți tweetul. 180 00:06:57,700 --> 00:06:58,140 Acum. 181 00:06:58,440 --> 00:06:59,280 Oh, nu. 182 00:06:59,660 --> 00:07:00,320 Nu, nu, nu, nu, nu. 183 00:07:00,400 --> 00:07:01,600 O ștergere murdară ne va anula. 184 00:07:01,860 --> 00:07:04,320 Dar pot emite o declarație de scuze cu ceva drăguț. 185 00:07:05,580 --> 00:07:06,080 Amenda. 186 00:07:06,800 --> 00:07:07,560 Pune-te pe el. 187 00:07:08,260 --> 00:07:09,040 Ar fi putut fi un e-mail. 188 00:07:09,560 --> 00:07:10,080 Dumnezeul meu. 189 00:07:11,600 --> 00:07:12,080 Joe! 190 00:07:12,420 --> 00:07:12,920 Hei. 191 00:07:12,920 --> 00:07:13,620 Wesley! 192 00:07:14,180 --> 00:07:16,140 Am auzit că preiei cazul Bendover. 193 00:07:16,260 --> 00:07:17,240 Mi-a căzut literalmente în poală. 194 00:07:17,600 --> 00:07:19,560 Încerc doar să ajung la pas, dar mi-ar plăcea să continui. 195 00:07:19,760 --> 00:07:22,020 Oh, sunt sigur că ai face-o, dar nu există nicio șansă în iad. 196 00:07:22,160 --> 00:07:26,480 Clientul meu are dreptul la un proces rapid și, dacă nu poți oferi asta, atunci îi încalci drepturile. 197 00:07:26,480 --> 00:07:28,160 iar judecătorul va respinge cauza. 198 00:07:28,160 --> 00:07:29,060 Oh, corect. 199 00:07:29,100 --> 00:07:32,440 Zâmbești pentru că miroși sânge în apă pentru că am doar restul zilei de făcut 200 00:07:32,440 --> 00:07:33,500 sigur că clientul tău nu merge. 201 00:07:34,020 --> 00:07:34,420 100%. 202 00:07:34,420 --> 00:07:34,640 Mm-hmm. 203 00:07:34,900 --> 00:07:41,000 Vezi, a fi apărător public este o slujbă ingrată, prost plătită, cu puține victorii împotriva biroului unui procuror care pedepsește 204 00:07:41,000 --> 00:07:44,180 săracii și îi place să-mi frece nasul în noroi la fiecare pas. 205 00:07:44,180 --> 00:07:51,060 Vezi, suferința ta este un moment rar de bucurie karmică pentru care aș fi adus floricele de porumb dacă aș fi știut 206 00:07:51,060 --> 00:07:51,560 avans. 207 00:07:51,820 --> 00:07:52,020 Mm-hmm. 208 00:07:52,280 --> 00:07:57,220 Dar, uh, hei, vrei să-ți reducă pierderile și să-ți salvezi restul zilei, apoi să renunți la acuzații. 209 00:07:57,400 --> 00:08:00,240 Nu pot. Este o crimă. Există un martor ocular. Ce zici de un acord de pledoarie? 210 00:08:00,520 --> 00:08:04,620 Nu. Tipul meu este nevinovat și hotărât să-și petreacă ziua în instanță. 211 00:08:04,740 --> 00:08:04,920 Bine. 212 00:08:05,240 --> 00:08:06,220 Vezi, sunt strălucitori și devreme. 213 00:08:07,660 --> 00:08:09,200 Cu siguranță voi aduce floricele de porumb. 214 00:08:09,200 --> 00:08:10,160 Vai. 215 00:08:14,520 --> 00:08:15,740 Angela, hei. 216 00:08:17,240 --> 00:08:18,560 Trebuie să-ți cer o favoare. 217 00:08:20,320 --> 00:08:21,020 În regulă. 218 00:08:21,560 --> 00:08:25,020 Oh, parcă am scăpat stiloul. 219 00:08:25,440 --> 00:08:26,820 Scuze, o secundă despre asta. 220 00:08:27,200 --> 00:08:28,440 Hei, ai sunat pentru rezervă? 221 00:08:28,680 --> 00:08:30,020 Nu. Martori. 222 00:08:33,620 --> 00:08:35,380 Cu siguranță ești pompat. 223 00:08:35,640 --> 00:08:36,000 Corect? 224 00:08:36,000 --> 00:08:39,480 Nu există cum să fie un începător cu 12 luni de antrenament. 225 00:08:39,640 --> 00:08:41,440 Poate că este nervos să te impresioneze. 226 00:08:41,540 --> 00:08:43,180 Știi, nu este prima dată când te antrenezi cu un nou T.O. 227 00:08:44,120 --> 00:08:44,780 Tu esti? 228 00:08:45,000 --> 00:08:45,660 Ușor ca o plăcintă. 229 00:08:46,380 --> 00:08:48,280 Bine, bine, asta este, totul este greșit. 230 00:08:48,740 --> 00:08:49,280 Oh da. 231 00:08:49,520 --> 00:08:50,860 Ți-ai făcut biletul pentru tine. 232 00:08:52,520 --> 00:08:53,240 Oh, trage. 233 00:08:53,620 --> 00:08:55,320 Îmi pare rău. 234 00:08:56,160 --> 00:08:57,160 Sunt un pic ruginit. 235 00:08:57,300 --> 00:08:59,100 Ultimul meu T.O. nu a fost în aplicarea legii rutiere. 236 00:08:59,480 --> 00:09:00,000 răul meu. 237 00:09:00,200 --> 00:09:00,680 Nu nervii. 238 00:09:00,980 --> 00:09:01,320 Noroc. 239 00:09:01,600 --> 00:09:02,500 Dar aveai să... 240 00:09:02,500 --> 00:09:02,860 Trebuie să plec! 241 00:09:06,580 --> 00:09:07,440 Unde te duci? 242 00:09:07,980 --> 00:09:08,200 Oh. 243 00:09:08,520 --> 00:09:08,720 Corect. 244 00:09:09,100 --> 00:09:09,400 Îmi pare rău. 245 00:09:09,640 --> 00:09:10,460 Nu va rămâne greu. 246 00:09:12,020 --> 00:09:12,980 Șapte Adam 15. 247 00:09:13,160 --> 00:09:14,600 Am o familie 415. 248 00:09:15,500 --> 00:09:16,780 3107 strada Avon. 249 00:09:17,020 --> 00:09:19,520 Bărbat și femeie în detaliile verbale la cutia dvs. 250 00:09:19,560 --> 00:09:20,220 Șapte Adam 15. 251 00:09:20,360 --> 00:09:20,700 Sigur ceva. 252 00:09:23,580 --> 00:09:26,000 Bine, spune-mi că te-ai mai ocupat de dispute interne. 253 00:09:26,880 --> 00:09:28,620 M-am ocupat de dispute interne înainte. 254 00:09:28,620 --> 00:09:29,040 Bine. 255 00:09:29,920 --> 00:09:31,680 Dar, de fapt, nu am. 256 00:09:32,720 --> 00:09:33,840 Atunci de ce mi-ai spune? 257 00:09:33,840 --> 00:09:34,860 Ei bine, mi-ai spus să-ți spun. 258 00:09:35,820 --> 00:09:38,400 Dar sunt încântat să experimentez primul meu cu tine. 259 00:09:38,640 --> 00:09:39,620 Ce trebuie să știu? 260 00:09:39,940 --> 00:09:40,420 Bine. 261 00:09:41,260 --> 00:09:44,600 Polițiștilor le place să folosească acronime pentru a-și aminti lucruri. 262 00:09:44,740 --> 00:09:49,220 Și astăzi vei învăța gambit-ul, G-M-B-I-T al disputelor interne. 263 00:09:56,940 --> 00:10:01,600 Este întotdeauna o idee bună să stai deoparte în caz de potențiale focuri de armă. 264 00:10:01,740 --> 00:10:02,540 Crezi că are un schimb de focuri? 265 00:10:02,680 --> 00:10:03,020 Nu. 266 00:10:03,300 --> 00:10:05,320 Dar ar trebui să faci lucrurile cum trebuie de fiecare dată. 267 00:10:05,320 --> 00:10:06,980 În acest fel, mișcările devin automate. 268 00:10:07,240 --> 00:10:07,780 Bat la usa. 269 00:10:08,000 --> 00:10:08,360 Poliţie! 270 00:10:08,620 --> 00:10:09,020 Deschide-te! 271 00:10:13,160 --> 00:10:14,000 ce vrei? 272 00:10:14,240 --> 00:10:14,460 Așteaptă. 273 00:10:15,380 --> 00:10:16,400 L-ai sunat? 274 00:10:16,540 --> 00:10:16,780 Nu. 275 00:10:17,060 --> 00:10:17,620 Nu, stai, iubito. 276 00:10:17,740 --> 00:10:18,420 Aș face, nu aș face niciodată. 277 00:10:20,020 --> 00:10:23,580 Uh, domnule, am primit mai multe apeluri despre o tulburare. 278 00:10:23,820 --> 00:10:25,560 Am vrut doar să ne asigurăm că totul este în regulă. 279 00:10:25,700 --> 00:10:26,400 Suntem bine. 280 00:10:26,620 --> 00:10:28,380 Și nu vii în casa mea fără mandat. 281 00:10:28,820 --> 00:10:31,860 Acum primul pas în gambit este G, intră înăuntru. 282 00:10:32,100 --> 00:10:35,920 Acum explicați domnului că nu avem nevoie de un mandat pentru a investiga violența domestică. 283 00:10:35,920 --> 00:10:41,380 și că urăm să-l deranjăm, dar prin lege nu putem pleca până nu rezolvăm asta. 284 00:10:41,780 --> 00:10:43,320 Dacă ne trântește ușa? 285 00:10:43,380 --> 00:10:45,900 Ei bine, atunci ar trebui să distrugem ușa și probabil să-l arestăm. 286 00:10:50,620 --> 00:10:51,860 Ai două minute. 287 00:10:57,280 --> 00:11:00,120 Voi doi pari atât de familiar. Ne-am întâlnit? 288 00:11:00,220 --> 00:11:02,880 Sunt prieten cu James Murray și soția lui Nyla. 289 00:11:03,180 --> 00:11:05,340 Eu și Teddy am fost la acea gală de strângere de fonduri luna trecută. 290 00:11:05,340 --> 00:11:07,060 Asta e corect. Copiii celor căzuți. 291 00:11:07,300 --> 00:11:10,260 Și ai avut o altercație în stare de ebrietate cu sergentul Bradford. 292 00:11:11,260 --> 00:11:13,660 Bine, acum suntem în casă. 293 00:11:13,900 --> 00:11:15,620 Pasul doi este M. Fă-l în siguranță. 294 00:11:15,760 --> 00:11:16,800 Vedeți ceva nesigur? 295 00:11:20,740 --> 00:11:25,900 Știi, cineva, nu tu, Teddy, ar putea folosi sticla aceea ca armă. 296 00:11:25,940 --> 00:11:28,640 ceea ce ar însemna că ar trebui să folosim forța, așa că să nu avem asta. 297 00:11:35,100 --> 00:11:39,380 Îmi pare foarte rău. Tocmai și-a pierdut slujba și a fost o săptămână foarte grea. 298 00:11:39,920 --> 00:11:42,320 Taci din gură. Nu trebuie să spuneți tuturor afacerile noastre tot timpul. 299 00:11:42,660 --> 00:11:47,780 Ceea ce ne aduce la B, ca în, să fim observatori, astfel încât să putem, eu, să investigăm. 300 00:11:48,060 --> 00:11:50,980 E clar că Teddy a băut prea mult. Anita este supărată. 301 00:11:50,980 --> 00:11:53,080 De ce nu te duci să vorbești cu ea și să-ți dai seama ce s-a întâmplat? 302 00:11:55,100 --> 00:11:59,380 Nu, du-te și vorbește singur cu ea. Merge în spatele meu. 303 00:12:00,140 --> 00:12:01,220 Stai unde te pot vedea. 304 00:12:04,140 --> 00:12:06,320 Hei, nu spune nimic despre nimic. 305 00:12:06,780 --> 00:12:08,960 Polițiști care încearcă să mă blocheze în propria mea casă. 306 00:12:09,440 --> 00:12:10,320 Ești nou, nu? 307 00:12:11,300 --> 00:12:14,040 Hai să vorbim despre tine. Ce se întâmplă? Suntem aici pentru a vă ajuta. 308 00:12:14,720 --> 00:12:18,000 Pur și simplu se îmbătă, apoi se supără pe lume. 309 00:12:18,160 --> 00:12:20,020 Toți ceilalți l-au greșit și nimic nu este vina lui. 310 00:12:20,460 --> 00:12:24,820 El, nu m-a lovit niciodată, dar mă sperie. 311 00:12:25,300 --> 00:12:28,000 Și m-am săturat să mă sperii. 312 00:12:28,340 --> 00:12:29,760 Ei bine, uite, putem avea grijă de el astăzi. 313 00:12:30,960 --> 00:12:33,700 Dar dacă asta continuă, poți, ne poți suna oricând. 314 00:12:33,980 --> 00:12:38,540 Avem și resurse care să te ajute dacă te hotărăști când vrei să scapi de el. 315 00:12:40,180 --> 00:12:40,400 Da. 316 00:12:41,880 --> 00:12:44,700 Ceea ce ne duce la T pentru a lua măsurile corespunzătoare. 317 00:12:44,820 --> 00:12:45,740 Ce avem, ofițer Gray? 318 00:12:45,860 --> 00:12:47,220 Negativ doi, șapte, trei, cinci. 319 00:12:47,720 --> 00:12:49,640 Dar ea vrea ca el să plece. Îi este frică. 320 00:12:49,800 --> 00:12:51,400 Ei bine, atunci va trebui să-i fie frică. 321 00:12:51,960 --> 00:12:54,820 Nu este o crimă să-mi leg unul în casa mea. 322 00:12:55,040 --> 00:12:55,940 Îmi cunosc drepturile. 323 00:12:56,740 --> 00:13:01,100 Suntem pur și simplu îngrijorați că sunteți un pericol pentru dvs. sau pentru ceilalți. 324 00:13:01,540 --> 00:13:03,140 Deci va trebui să vii cu noi. 325 00:13:03,160 --> 00:13:04,380 Fără acuzații penale. 326 00:13:04,400 --> 00:13:08,320 Doar pentru a vedea o asistentă, ca să te poți relaxa și să te relaxezi singură. 327 00:13:08,320 --> 00:13:11,500 Ofițer Craig, caută-l pe Teddy după arme și escortează-l la magazin. 328 00:13:12,380 --> 00:13:14,680 Hei, nu mă atinge. Îți voi plăti salariul. 329 00:13:17,740 --> 00:13:21,620 Asta schimbă partea de acțiune a acesteia. 330 00:13:21,760 --> 00:13:23,580 Acum vor fi acuzații penale. 331 00:13:24,960 --> 00:13:28,100 Și acesta este mișcarea de a gestiona o tulburare domestică. 332 00:13:31,380 --> 00:13:35,480 Nu înțeleg. Pe hârtie, copilul este un stagiar rockstar. 333 00:13:35,720 --> 00:13:37,920 Toate rapoartele sale zilnice de observație sunt semnate. 334 00:13:38,140 --> 00:13:40,420 Lista de verificare a lui Craig este practic completă. 335 00:13:40,580 --> 00:13:44,260 Da, domnule. Și totuși există găuri semnificative în pregătirea lui. 336 00:13:44,500 --> 00:13:48,440 Siguranța ofițerului său și percepția lui despre pericol sunt inexistente. 337 00:13:48,640 --> 00:13:50,760 S-a luptat cu o citare de trafic de bază. 338 00:13:50,760 --> 00:13:54,960 Mi se pare greu de crezut. McAdams este un FTO foarte respectat. 339 00:13:55,240 --> 00:13:59,240 Știu, dar vă spun, domnule, că ofițerul Craig nu va fi pregătit în niciun fel 340 00:13:59,240 --> 00:13:59,620 o lună. 341 00:13:59,760 --> 00:14:00,320 La naiba, el... 342 00:14:01,500 --> 00:14:03,300 S-ar putea să nu ajungă nici măcar până la sfârșitul zilei. 343 00:14:04,220 --> 00:14:05,260 Deci ce vrei să fac? 344 00:14:07,020 --> 00:14:11,080 În cele din urmă, este chemarea ta, dar m-aș gândi bine înainte de a-l respinge. 345 00:14:11,220 --> 00:14:13,400 Ai antrenat o primă începătoare stelară. 346 00:14:13,700 --> 00:14:18,500 Dar dacă ți se înmânează un stagiar LAPD Legends și el eșuează într-o săptămână, 347 00:14:18,680 --> 00:14:20,700 căpitanul ar putea crede că problema ești tu. 348 00:14:21,940 --> 00:14:22,540 Înțeles. 349 00:14:24,660 --> 00:14:26,720 Și ești sigur că asta nu este o farsă? 350 00:14:27,080 --> 00:14:29,520 Nu, îmi pare rău. Asculta. 351 00:14:30,100 --> 00:14:31,500 Dar dacă a fost... 352 00:14:32,880 --> 00:14:33,720 Sunt pe el. 353 00:14:35,440 --> 00:14:36,420 De ce suntem aici? 354 00:14:36,680 --> 00:14:38,940 În locul investigatorului principal Ben Dover. 355 00:14:39,240 --> 00:14:41,500 I-am lăsat două mesaje detectivului Berman că nu s-a întors. 356 00:14:41,680 --> 00:14:42,880 Și nu am timp să aștept. 357 00:14:43,000 --> 00:14:45,600 Trebuie să decid până diseară dacă merg la proces sau renunț la acuzații. 358 00:14:45,840 --> 00:14:47,920 Dar drept mulțumire, comand prânzul de la Republica. 359 00:14:48,220 --> 00:14:49,640 Ei bine, ar fi trebuit să conduci cu asta. 360 00:14:49,820 --> 00:14:52,240 După cum puteți vedea din dosar, victima noastră, Frank Horbolt, 361 00:14:52,320 --> 00:14:54,180 a fost ucis în garajul clădirii sale de birouri. 362 00:14:54,480 --> 00:14:57,640 Acum, martorul ocular, un lucrător de întreținere, susține că l-a văzut pe Ben Dover 363 00:14:57,640 --> 00:15:01,440 urmându-l pe Horbolt afară din lift şi întorcându-se singur cinci minute mai târziu 364 00:15:01,440 --> 00:15:03,400 și aruncând ceva într-un coș de gunoi. 365 00:15:03,400 --> 00:15:06,480 Ulterior, poliția a găsit arma crimei în același coș de gunoi. 366 00:15:06,620 --> 00:15:09,340 Există o relație între Dover și victimă? 367 00:15:09,640 --> 00:15:11,780 Nu. Lucrează în aceeași clădire, dar fără contact direct. 368 00:15:12,040 --> 00:15:15,120 Deci, întregul tău caz se bazează practic pe credibilitatea martorului tău? 369 00:15:15,380 --> 00:15:18,160 Da. Ea e acolo așteaptă să vorbească cu noi. Haide. 370 00:15:21,540 --> 00:15:21,940 Hei. 371 00:15:24,860 --> 00:15:28,580 Mi-a spus că nu va trebui să depun mărturie. 372 00:15:30,000 --> 00:15:30,820 Spuse de cine? 373 00:15:31,240 --> 00:15:32,060 Detectivul Berman. 374 00:15:32,540 --> 00:15:35,080 A spus că, ucigașul va accepta un acord de pledoarie. Fără transpirație. 375 00:15:35,340 --> 00:15:37,080 De ce ești nervos să depui mărturie? 376 00:15:37,240 --> 00:15:40,120 nu sunt. Sunt doar... Berman a spus că... 377 00:15:40,120 --> 00:15:42,440 Bine, uită de ce a spus Berman. Să vorbim despre mărturia ta. 378 00:15:42,680 --> 00:15:45,880 Ai spus că l-ai văzut pe Ben Dover urmându-l pe Frank Horbolt în garaj. 379 00:15:47,100 --> 00:15:50,320 Au fost câteva minute între ei, dar Berman a spus că... 380 00:15:50,320 --> 00:15:53,660 Stai. Te-a instruit detectivul Berman ce să spui în mărturia ta? 381 00:15:54,220 --> 00:15:59,440 Nu. Nu. Nu. Este doar el, um, antrenor definit. 382 00:16:00,420 --> 00:16:03,460 Bine. Știi ce? Doar, hai să ne acordăm câteva minute. 383 00:16:08,800 --> 00:16:11,500 Ar trebui să renunți la cazul. Va fi ucisă într-un interogatoriu. 384 00:16:11,680 --> 00:16:14,820 Bine, dar minte, sau Berman doar și-a modelat mărturia pentru a fi mai definitivă? 385 00:16:15,040 --> 00:16:15,680 Nici unul nu este bun. 386 00:16:17,460 --> 00:16:18,400 Vrei să vorbești cu Berman? 387 00:16:19,040 --> 00:16:19,580 Uită-l. 388 00:16:20,020 --> 00:16:22,720 Uite, dacă o fac, el se va închide și nu am timp să-l presez. 389 00:16:22,760 --> 00:16:25,300 Trebuie să iau o decizie în câteva ore. Trebuie să știu dacă acest caz poate fi câștigat. 390 00:16:26,780 --> 00:16:29,860 O vom face pentru un preț. Un weekend balnear pentru mine și partenerul meu. 391 00:16:29,860 --> 00:16:33,620 Mm-hmm. Și când spui partenerul meu, te referi la soția mea. 392 00:16:33,840 --> 00:16:36,240 Doar dacă ea crede că ar trebui să-i dăm soțului ei gratuit. 393 00:16:36,440 --> 00:16:37,620 Oh, la naiba nu. Mm-hmm. 394 00:16:38,140 --> 00:16:41,300 Suită cu două dormitoare la Malibu Beach Resort, în timp ce bărbații privesc copiii. 395 00:16:43,000 --> 00:16:44,500 Bine. Mm-hmm. 396 00:16:49,760 --> 00:16:51,960 Eu-nu înțeleg. Am probleme? 397 00:16:52,100 --> 00:16:56,080 Nu, trebuie doar să vorbesc cu vechiul tău ofițer de antrenament despre unele deficiențe ale antrenamentului tău. 398 00:16:56,600 --> 00:17:00,380 Hi. Îl caut pe sergent McAdams. Postul spune că este aici să ia niște declarații. 399 00:17:00,600 --> 00:17:01,360 El este pe e-mail. 400 00:17:01,360 --> 00:17:03,960 Am memorat cartea Rook. Daţi-i drumul. Întreabă-mă orice. 401 00:17:04,140 --> 00:17:08,540 Da, nu este vorba despre regulamentul. Este vorba despre un eșec de a traduce cuvintele în acțiuni. 402 00:17:11,320 --> 00:17:11,920 Iată-l. 403 00:17:12,980 --> 00:17:14,780 În regulă. Doar stai aici. Bine? 404 00:17:15,360 --> 00:17:16,120 Salut pentru mine. 405 00:17:16,680 --> 00:17:16,920 În regulă. 406 00:17:20,220 --> 00:17:21,020 Sergent McAdams. 407 00:17:21,940 --> 00:17:22,360 Da. 408 00:17:22,760 --> 00:17:25,200 John Nolan de la stația Mid-Wilshire. 409 00:17:25,440 --> 00:17:25,640 Bine. 410 00:17:25,980 --> 00:17:29,280 Speram să-ți pun câteva întrebări despre vechiul tău începător, Connor Craig. 411 00:17:29,640 --> 00:17:30,440 Ești nou în Yale? 412 00:17:30,780 --> 00:17:34,540 Eu sunt. Și am observat câteva lacune în pregătirea lui. 413 00:17:35,000 --> 00:17:35,920 Ai auzit că provoacă probleme? 414 00:17:36,100 --> 00:17:37,740 Nu, domnule. Nu, sunt doar... 415 00:17:38,400 --> 00:17:44,180 Caut ceva claritate. Adică, ești o legendă în departament, iar acest copil a petrecut o 416 00:17:44,180 --> 00:17:46,760 an cu tine, dar nu are nicio înțelegere practică a meseriei. 417 00:17:54,060 --> 00:17:59,640 Uite, trebuia să mă pensionez anul trecut. Am rămas ca favoritul căpitanului meu. Craig apare. El este 418 00:17:59,640 --> 00:18:01,780 nu avea instincte, nici foc, nici prezență de comandă. 419 00:18:02,040 --> 00:18:03,160 De ce nu sari peste el? 420 00:18:03,320 --> 00:18:08,880 Și să ieși cu un învins? Îmi termin cariera într-un eșec? În nici un caz. Așa că l-am purtat. Doar luat 421 00:18:08,880 --> 00:18:12,040 apeluri cu impact redus. Am vechimea pentru a reuși, așa că... 422 00:18:12,040 --> 00:18:16,700 Numai tu ai făcut-o până la urmă. Ai forțat transferul, ca să nu fii tu cel care 423 00:18:16,700 --> 00:18:18,200 pune pe stradă un polițist neinstruit. 424 00:18:20,060 --> 00:18:22,180 Nu ai dreptul să mă judeci. 425 00:18:23,060 --> 00:18:28,720 De fapt, da. Pentru că eu sunt polițistul care ar fi putut fi ucis astăzi pe o casă domestică, pentru că copilul tu 426 00:18:28,720 --> 00:18:30,400 mi-a trimis nu știe suficient pentru a avea spatele. 427 00:18:38,420 --> 00:18:39,360 Ai spus salut înapoi? 428 00:18:42,460 --> 00:18:43,460 O să mă arunci? 429 00:18:43,900 --> 00:18:50,240 Sincer? ar trebui. În schimb, îți voi acorda restul zilei pentru a dovedi că meriti 430 00:18:50,240 --> 00:18:52,640 risc. Nu mă face să regret. 431 00:18:54,580 --> 00:18:55,020 Bine. 432 00:19:01,740 --> 00:19:03,160 Haide. Dă-i drumul! 433 00:19:05,500 --> 00:19:07,820 Nu este corect. Trebuie să ne lași să plecăm. 434 00:19:08,060 --> 00:19:08,820 Ce se întâmplă? 435 00:19:08,980 --> 00:19:11,800 Nu ne onorează cardurile de ieșire din închisoare. 436 00:19:12,200 --> 00:19:12,980 Asta nu e un lucru. 437 00:19:13,160 --> 00:19:15,660 Atunci de ce este pe contul de socializare al LAPD? 438 00:19:16,640 --> 00:19:17,080 Ce? 439 00:19:30,620 --> 00:19:31,620 La ce naiba te gândeai? 440 00:19:32,360 --> 00:19:35,400 A ridica vocea la locul de muncă este un semn de slăbiciune, nu de putere. 441 00:19:35,640 --> 00:19:37,560 Ai postat carduri de ieșire din închisoare fără închisoare. 442 00:19:37,680 --> 00:19:40,780 Oh, nu aș putea să șterg tweet-ul biletului de parcare. Adică, acel scandal strigat. 443 00:19:41,000 --> 00:19:43,780 Așa că, am retras-o cu ceva care este clar o glumă. 444 00:19:44,000 --> 00:19:46,840 Nu față de numărul tot mai mare de criminali și care solicită să-i eliberăm. 445 00:19:47,500 --> 00:19:48,440 Acest lucru nu este amuzant. 446 00:19:48,580 --> 00:19:50,180 Nu, cât de proști sunt oamenii este întotdeauna amuzant. 447 00:19:50,400 --> 00:19:52,800 Este clar în postare că este o glumă a lui Aprilie. 448 00:19:53,000 --> 00:19:55,680 Vedea? Scrie April Fool's. Acest lucru nu este răscumpărabil. 449 00:19:55,800 --> 00:19:57,660 În scris minuscul, nimeni nu poate citi. 450 00:19:58,120 --> 00:19:59,600 Bine, Boomer. Găsește-ți ochelarii. 451 00:19:59,760 --> 00:20:00,420 Îmi pare rău. Boomer? 452 00:20:00,540 --> 00:20:01,640 Aceasta nu este vina mea. 453 00:20:01,880 --> 00:20:03,900 Delulus ăia nici nu au scanat codul QR. 454 00:20:04,000 --> 00:20:05,120 Dacă ar fi avut, ar fi văzut asta. 455 00:20:07,920 --> 00:20:08,700 Bine, știi ce? 456 00:20:08,840 --> 00:20:11,340 Comportamentul tău nesăbuit ne-a costat timp și resurse departamentului. 457 00:20:11,520 --> 00:20:14,400 Și faptul că continuați să vă scuzați îmi face să știu că nu vedeți de ce este o problemă. 458 00:20:14,540 --> 00:20:15,080 Ești concediat. 459 00:20:15,080 --> 00:20:17,660 Nu mă poți concedia. Sunt un angajat civil. 460 00:20:17,900 --> 00:20:20,460 ai dreptate. Ai fost concediat de Biroul Serviciilor de Asistență. 461 00:20:20,540 --> 00:20:22,120 Și au fost fericiți să mă lase să fiu cel care să-ți spun. 462 00:20:22,300 --> 00:20:25,520 Așadar, împachetează-ți lucrurile și fii recunoscător că nu părăsești această cameră cătușată. 463 00:20:27,540 --> 00:20:29,060 Nu trebuie să fii atât de rău în privința asta. 464 00:20:32,880 --> 00:20:35,920 Hei! Ce dracu faceți băieți? 465 00:20:36,000 --> 00:20:37,520 Lasă-mă să ghicesc. Tu trebuie să fii Berman. 466 00:20:37,680 --> 00:20:38,480 Oh, de parcă nu știi. 467 00:20:38,620 --> 00:20:40,200 Uite, înțelegem de ce nu ești fericit. 468 00:20:40,280 --> 00:20:43,420 Dar biroul procurorului ne-a pus în acest caz când nu au putut lua legătura cu tine. 469 00:20:43,420 --> 00:20:45,780 Da, ei bine, lucrurile nu funcționează așa și știi asta. 470 00:20:46,080 --> 00:20:47,540 Ei bine, crezi că nu știu cine este soțul tău? 471 00:20:47,640 --> 00:20:51,620 Bine, de ce nu respiri adânc înainte de a spune ceva ce vei regreta. 472 00:20:51,840 --> 00:20:53,000 De ce nu te duci singur? 473 00:20:53,000 --> 00:20:54,540 Bine, este suficient. 474 00:20:55,100 --> 00:20:56,760 Nu ne-am propus să te blocăm. 475 00:20:56,840 --> 00:20:59,420 Dar am fost în cazul tău de cinci minute și este o mizerie fierbinte. 476 00:20:59,620 --> 00:21:03,980 Așa că vom intra înăuntru și vom vorbi cu văduva victimei și vom încerca să obținem ceva claritate. 477 00:21:03,980 --> 00:21:06,860 Voiam să te invităm, dar acum poți să te încurci singur. 478 00:21:09,440 --> 00:21:11,720 Văduva dinăuntru chiar așteaptă să vorbească cu noi? 479 00:21:11,980 --> 00:21:15,280 Nu, am vrut doar să-i văd fața când am spus-o și părea panicat. 480 00:21:15,420 --> 00:21:16,380 Întrebarea este de ce? 481 00:21:23,080 --> 00:21:26,580 Îmi pare rău, bine? A durat mai mult decât credeam să te eliberez. 482 00:21:26,580 --> 00:21:29,240 Nu aș fi fost niciodată acolo dacă nu m-ai fi vândut. 483 00:21:29,840 --> 00:21:33,040 Iubito, te rog. Nu te-am vândut. eu doar... 484 00:21:33,660 --> 00:21:35,180 Uneori poți deveni puțin înfricoșător. 485 00:21:35,640 --> 00:21:38,800 Treci peste asta. Uite, ești atât de slab. 486 00:21:40,280 --> 00:21:41,460 Dă-mi naibii de cheile. 487 00:21:44,840 --> 00:21:45,240 Astăzi. 488 00:21:49,200 --> 00:21:50,380 Apoi l-a salvat. 489 00:21:51,700 --> 00:21:53,960 De câte ori trebuie să-ți spun despre acest blestemat de scaun? 490 00:21:54,100 --> 00:21:54,880 De ce ar face asta? 491 00:21:55,060 --> 00:21:59,040 Persoanele aflate în relații abuzive fac adesea lucruri care sunt împotriva interesului lor. 492 00:22:00,120 --> 00:22:02,140 Pare mai supărat decât atunci când l-am arestat. 493 00:22:02,740 --> 00:22:03,480 Ce ar trebui să facem? 494 00:22:03,940 --> 00:22:06,240 I-ai dat acel card pentru resursele victimelor, nu? 495 00:22:06,560 --> 00:22:08,920 I-ai spus că poate suna la ei sau la noi oricând? 496 00:22:09,220 --> 00:22:10,220 Da. Da. 497 00:22:10,280 --> 00:22:12,380 L-am înconjurat chiar pe cel pe care sergentul McAdams a spus că suntem cei mai buni. 498 00:22:13,880 --> 00:22:15,880 Cel mai bun lucru la care putem spera este că ea folosește una dintre ele. 499 00:22:17,480 --> 00:22:18,960 Oamenii vor face propriile alegeri. 500 00:22:20,440 --> 00:22:21,960 Suntem aici pentru când ei fac unele rele. 501 00:22:31,660 --> 00:22:34,180 Wow. Nici măcar nu am făcut asta când eram de fapt împreună. 502 00:22:34,360 --> 00:22:35,420 Ei bine, asta pentru că nu aveam un termen limită. 503 00:22:35,720 --> 00:22:37,460 Bine. Ei bine, miezul nopții, nu? 504 00:22:37,720 --> 00:22:39,620 Da, te rog. Crezi că a trecut destul de mult? 505 00:22:39,980 --> 00:22:41,100 Adică, mă mai gândesc puțin. 506 00:22:46,340 --> 00:22:50,020 Chiar ar trebui să ne întoarcem la muncă și să facem lucruri. 507 00:22:50,560 --> 00:22:51,000 Lucruri? 508 00:22:51,320 --> 00:22:53,540 Da. Lucruri precum crima. Trebuie să oprim crimele. 509 00:22:53,760 --> 00:22:54,760 Bine. insisti? 510 00:22:55,040 --> 00:22:56,400 Da. Eu insist. 511 00:22:57,220 --> 00:22:58,040 Este cămașa ta. 512 00:23:00,760 --> 00:23:01,200 Hi. 513 00:23:01,400 --> 00:23:01,700 Hi. 514 00:23:02,180 --> 00:23:02,620 Hei. 515 00:23:04,340 --> 00:23:05,660 Uh, ar trebui să ne întoarcem acolo. 516 00:23:06,120 --> 00:23:09,220 Da. Adică, cu excepția cazului în care tu și Tim trebuie să discutați ceva în privat. 517 00:23:09,220 --> 00:23:10,840 Nu. Cred că am acoperit totul. 518 00:23:11,020 --> 00:23:11,120 Da. 519 00:23:11,920 --> 00:23:12,520 Bine. Doamnelor. 520 00:23:15,740 --> 00:23:16,440 Uh-oh. 521 00:23:17,520 --> 00:23:17,840 Ce? 522 00:23:19,100 --> 00:23:22,320 Un stagiar în rețelele sociale pe care tocmai l-am concediat a postat asta. 523 00:23:22,720 --> 00:23:25,740 Orașul Los Angeles, în următoarele trei ore, toate crimele sunt legale. 524 00:23:25,820 --> 00:23:27,140 Înnebunește-te și nu ne suna. 525 00:23:27,240 --> 00:23:29,600 Semn de pace. Emoji purtând ochelari de soare. Semn de pace. 526 00:23:32,140 --> 00:23:33,080 Începem. 527 00:23:35,500 --> 00:23:40,000 Libby a postat alertele de epurare pe toate platformele de social media înainte de a schimba parolele, 528 00:23:40,000 --> 00:23:42,240 și nu le putem da jos până când IT pirata conturile. 529 00:23:42,440 --> 00:23:43,260 Ceea ce ar putea dura ore întregi. 530 00:23:43,480 --> 00:23:45,060 Adică, oamenii trebuie să știe că este o glumă. 531 00:23:45,540 --> 00:23:47,820 Majoritatea oamenilor o vor vedea așa, dar sunt multe care nu o vor vedea. 532 00:23:48,220 --> 00:23:49,600 911 este deja plin de apeluri. 533 00:23:50,360 --> 00:23:52,080 Jefuiri, jafuri și o mulțime de atacuri. 534 00:23:52,080 --> 00:23:57,600 În regulă. Suntem în alertă tactică la nivel de oraș cu reținere obligatorie până la o nouă notificare. 535 00:23:57,860 --> 00:24:01,360 În curs de desfășurare, infracțiunile împotriva persoanelor sunt prioritare. 536 00:24:01,720 --> 00:24:04,580 Trimiteți toate infracțiunile asupra proprietății la raportarea online. 537 00:24:04,900 --> 00:24:07,580 Raportarea 10-7 va avea loc până la sfârșitul turei. 538 00:24:07,580 --> 00:24:09,240 Cât de rău va fi asta? 539 00:24:09,420 --> 00:24:11,780 Destul de rău. Poliția mi-a spus că o pot face pe internet. 540 00:24:12,000 --> 00:24:14,060 Nu se va ridica în instanță, dar vor fi procese, 541 00:24:14,200 --> 00:24:18,720 în special de la victimele crimei care susțin că rănile lor au fost cauzate de postarea LAPD. 542 00:24:18,900 --> 00:24:21,980 Concluzia este aceasta. Asigurați-vă că arestările dvs. au toate elementele criminale, 543 00:24:22,180 --> 00:24:24,740 dovezile tale sunt solide, iar rapoartele tale sunt impecabile. 544 00:24:24,940 --> 00:24:27,620 Bine. Toată lumea are zece și opt. Fii în siguranță acolo. 545 00:24:31,140 --> 00:24:32,640 O să te las aici, la gară. 546 00:24:33,000 --> 00:24:34,020 Ce? Nu. 547 00:24:34,520 --> 00:24:39,980 Ofițer Craig, rămâneți un wild card cu probleme serioase de siguranță a ofițerilor. 548 00:24:40,180 --> 00:24:44,880 Nu pot să înfrunt orice nebunie pe cale să sară în timp ce trebuie să-mi fac griji pentru tine. 549 00:24:45,100 --> 00:24:48,960 Ei bine, cu tot respectul, domnule, asta e treaba dumneavoastră ca ofițer de pregătire. 550 00:24:49,700 --> 00:24:52,920 Nu mi-am dat seama că nu am fost pe deplin antrenat înainte și asta depinde de mine, 551 00:24:52,980 --> 00:24:55,560 dar ai spus că vom petrece restul turei evaluându-mă, 552 00:24:55,620 --> 00:24:57,360 și ce modalitate mai bună de a face asta decât atunci când este presiunea? 553 00:24:57,920 --> 00:24:59,520 Altfel, nu ești mai bun decât McAdams. 554 00:25:02,300 --> 00:25:06,340 Îmi pare rău. Această ultimă parte a trecut cu mult peste linie, dar rămân cu restul. 555 00:25:10,940 --> 00:25:11,740 Bine, ești înăuntru. 556 00:25:13,060 --> 00:25:13,900 Nu te voi dezamăgi. 557 00:25:14,020 --> 00:25:17,580 Nu pentru mine aș fi îngrijorat. Soția mea este un asasin războinic ninja. 558 00:25:17,780 --> 00:25:20,820 Dacă devine văduvă din cauza ta, nu va mai rămâne suficient din tine pentru a se încadra într-un 559 00:25:20,820 --> 00:25:21,120 găleată. 560 00:25:21,120 --> 00:25:22,680 În regulă. Nu o glumă. 561 00:25:41,420 --> 00:25:44,520 Trebuie să fi mers cu 90 de mile pe oră. Ar trebui să mergem după el? 562 00:25:44,520 --> 00:25:47,620 Negativ. Gray vrea să ne concentrăm asupra crimelor împotriva persoanelor. 563 00:25:47,840 --> 00:25:49,720 Îi putem lua plăcuța de înmatriculare de la camera de bord mai târziu. 564 00:25:49,880 --> 00:25:54,980 Șapte persoane care apelează multiple Adam 15 raportează focuri trase pe aleea 3100 bloc Avon Street. 565 00:25:55,360 --> 00:25:57,900 Spitalul 1054 Lane lângă vehicul. Adam 15. 566 00:25:58,320 --> 00:25:58,860 Așa este. 567 00:25:59,720 --> 00:26:01,700 Șapte Adam 15 exemplare. Codul trei. 568 00:26:02,720 --> 00:26:04,480 Strada Avon. Vă sună cunoscut? 569 00:26:05,440 --> 00:26:05,960 Da. 570 00:26:06,840 --> 00:26:08,440 Teddy și Anita locuiesc pe strada Avon. 571 00:26:16,140 --> 00:26:17,780 Cineva a spart toate luminile stradale. 572 00:26:41,040 --> 00:26:41,880 Este un drive-by? 573 00:26:42,780 --> 00:26:43,360 Jaf, poate? 574 00:26:45,180 --> 00:26:46,500 Oh, i-ar fi furat ceasul. 575 00:26:49,420 --> 00:26:50,400 Trebuia să facă asta? 576 00:26:50,540 --> 00:26:51,220 Trebuie să o găsim. 577 00:26:52,160 --> 00:26:53,180 Mă duc să verific casa. 578 00:26:53,640 --> 00:26:54,780 Stai aici cu locul crimei. 579 00:26:55,300 --> 00:26:57,280 Luați o bandă de la locul crimei, blocați acel capăt al aleii. 580 00:26:57,380 --> 00:26:58,860 Folosiți magazinul nostru pentru a bloca celălalt capăt. 581 00:26:58,940 --> 00:27:00,320 Luați camera bună din trusa de dovezi. 582 00:27:00,400 --> 00:27:02,460 Fă o poză la tot, chiar dacă nu pare important. 583 00:27:08,440 --> 00:27:09,080 Ai primit asta. 584 00:27:14,480 --> 00:27:15,600 Anita, LAPD. 585 00:27:16,980 --> 00:27:18,540 Anita, te rog vino la uşă. 586 00:27:19,320 --> 00:27:19,880 Buna ziua? 587 00:27:20,740 --> 00:27:21,300 Hi. 588 00:27:21,860 --> 00:27:22,900 Ce se întâmplă? 589 00:27:23,300 --> 00:27:24,360 Anita, LAPD. 590 00:27:24,560 --> 00:27:25,480 Sunt ofițerul Nolan. 591 00:27:25,600 --> 00:27:26,200 Îți amintești de mine? 592 00:27:26,480 --> 00:27:27,380 Știi unde este Teddy? 593 00:27:27,660 --> 00:27:30,960 Nu, m-a lăsat, apoi a ieșit. 594 00:27:31,360 --> 00:27:32,560 Probabil la un bar. 595 00:27:33,080 --> 00:27:36,580 Dar ar trebui să se întoarcă până acum. 596 00:27:37,480 --> 00:27:38,520 El nu a sunat. 597 00:27:38,840 --> 00:27:39,540 Ai băut? 598 00:27:39,860 --> 00:27:41,160 Am avut niște bourbon. 599 00:27:41,340 --> 00:27:42,140 A fost o zi lungă. 600 00:27:42,360 --> 00:27:43,160 m-am speriat. 601 00:27:43,760 --> 00:27:44,860 Intotdeauna mi-e frica. 602 00:27:45,340 --> 00:27:46,620 Blues-ul m-a ajutat să mă relaxez. 603 00:27:46,920 --> 00:27:49,320 Dar acum devin îngrijorat pentru Teddy. 604 00:27:49,560 --> 00:27:50,780 Este totul în regulă? 605 00:27:51,580 --> 00:27:52,060 Nu. 606 00:27:52,880 --> 00:27:54,080 Nu, mă tem că nu este. 607 00:27:54,420 --> 00:27:55,840 O să am nevoie să vii cu mine. 608 00:27:59,380 --> 00:28:00,020 Haide. 609 00:28:01,360 --> 00:28:03,820 Bine, rămâi aici. 610 00:28:05,060 --> 00:28:08,940 Bine, stai bine și mă duc să-ți aduc o pătură. 611 00:28:09,020 --> 00:28:10,400 Da, dar unde e soțul meu? 612 00:28:10,580 --> 00:28:12,340 Încă nu mi-ai spus ce se întâmplă. 613 00:28:12,400 --> 00:28:13,480 Doar stai și ține-te bine. 614 00:28:15,460 --> 00:28:16,720 Hei, nu o să crezi asta. 615 00:28:17,180 --> 00:28:18,100 Ai pornit cumpărătorul. 616 00:28:18,360 --> 00:28:19,160 Da, vrei să știi de ce? 617 00:28:19,600 --> 00:28:20,920 Scaunul șoferului victimei. 618 00:28:21,140 --> 00:28:23,160 Și un pahar gol, dar mai ales scaunul șoferului. 619 00:28:23,280 --> 00:28:23,940 Ce zici de asta? 620 00:28:24,060 --> 00:28:25,440 Ei bine, a fost mutat până la capăt. 621 00:28:25,880 --> 00:28:26,640 Și Teddy este un gigant. 622 00:28:26,760 --> 00:28:28,220 L-am văzut mutand scaunul pe spate la gară, 623 00:28:28,340 --> 00:28:30,340 ceea ce înseamnă că cine a pus mașina în poziție era scund. 624 00:28:31,160 --> 00:28:32,020 Ca Anita scurtă. 625 00:28:32,020 --> 00:28:33,240 Ea a pus-o în scenă. 626 00:28:34,020 --> 00:28:34,680 Bună treabă. 627 00:28:34,860 --> 00:28:35,600 Să sperăm din nou pentru tine. 628 00:28:36,280 --> 00:28:38,860 Și dacă e suspectă, înseamnă că casa este și locul crimei, 629 00:28:38,900 --> 00:28:40,680 așa că am întors mașina în caz că ai vrut să o bagi înăuntru 630 00:28:40,680 --> 00:28:41,820 ca să nu fie nevoită să-și vadă soțul. 631 00:28:42,000 --> 00:28:42,180 Corect. 632 00:28:42,360 --> 00:28:42,760 Corpul. 633 00:28:42,980 --> 00:28:43,140 Corect. 634 00:28:43,260 --> 00:28:44,180 Adică, victima. 635 00:28:44,380 --> 00:28:45,260 Adică, Teddy. 636 00:28:45,500 --> 00:28:46,160 Sunt impresionat. 637 00:28:46,600 --> 00:28:47,540 Dar sticla? 638 00:28:47,740 --> 00:28:48,540 Stând pe pervaz. 639 00:28:48,840 --> 00:28:49,960 Are urme de bourbon în el. 640 00:28:50,140 --> 00:28:50,760 am facut poze. 641 00:28:51,000 --> 00:28:52,180 Nu l-ai bagat ca probe. 642 00:28:52,540 --> 00:28:53,980 Nu, nu eram sigur dacă vrei. 643 00:28:58,360 --> 00:28:59,140 Ar trebui să fim îngrijorați? 644 00:28:59,880 --> 00:29:00,320 Da. 645 00:29:01,200 --> 00:29:02,140 Oh, Doamne. 646 00:29:02,820 --> 00:29:03,980 L-au ucis pe Teddy. 647 00:29:04,360 --> 00:29:06,240 Anita, vreau să intri în magazin. 648 00:29:06,420 --> 00:29:07,420 Asta pentru siguranța ta, bine? 649 00:29:08,360 --> 00:29:09,240 Hei, ofițeri. 650 00:29:10,300 --> 00:29:11,800 Nu ar trebui să vă ascundeți? 651 00:29:12,200 --> 00:29:12,980 Astă-seară e noaptea noastră. 652 00:29:13,400 --> 00:29:14,340 Luăm mașina aia. 653 00:29:14,540 --> 00:29:15,580 Nu o poți avea, fiule. 654 00:29:16,140 --> 00:29:17,560 Aceasta este scena crimei. 655 00:29:18,060 --> 00:29:19,140 Mașina aceea este o dovadă. 656 00:29:19,980 --> 00:29:21,260 Întregul oraș al scenei crimei. 657 00:29:21,660 --> 00:29:22,500 Ce vei face? 658 00:29:22,620 --> 00:29:23,060 Ne împușcă? 659 00:29:23,060 --> 00:29:24,560 Lasă-i să aibă mașina. 660 00:29:25,300 --> 00:29:26,800 Trebuie să mă protejezi. 661 00:29:26,960 --> 00:29:28,560 Intră în magazin. 662 00:29:31,600 --> 00:29:33,280 Uau, uau, lasă-o să plece. 663 00:29:33,380 --> 00:29:34,180 O vom ajunge din urmă mai târziu. 664 00:29:34,300 --> 00:29:35,000 Trebuie să protejăm scena. 665 00:29:35,180 --> 00:29:35,820 Dar ea este o ucigașă. 666 00:29:36,000 --> 00:29:37,100 Și dacă nu avem nicio dovadă, 667 00:29:37,220 --> 00:29:38,020 putea scăpa cu asta. 668 00:29:53,220 --> 00:29:54,720 Ușor, ușor, ofițere. 669 00:29:55,040 --> 00:29:55,800 Ține-ți nervii. 670 00:29:55,980 --> 00:29:56,760 Vedeți vreo armă? 671 00:29:59,120 --> 00:29:59,540 Nu. 672 00:29:59,720 --> 00:30:00,760 Atunci scoate-ți ștafeta. 673 00:30:00,920 --> 00:30:01,880 Nu vedem arme. 674 00:30:02,040 --> 00:30:03,320 Nu folosim forța mortală. 675 00:30:03,820 --> 00:30:05,120 Control, 7 din 15. 676 00:30:05,120 --> 00:30:07,300 Sunt avansat de o mulțime. 677 00:30:07,480 --> 00:30:08,300 Aș putea face o copie de rezervă. 678 00:30:08,520 --> 00:30:08,800 Du-te 3. 679 00:30:08,940 --> 00:30:10,520 Adam 15, fără unități, 10A. 680 00:30:10,880 --> 00:30:11,720 CHP pe drum. 681 00:30:12,660 --> 00:30:13,540 DPA 12 minute. 682 00:30:14,860 --> 00:30:16,380 Se pare că sunteți singuri, băieți. 683 00:30:17,360 --> 00:30:18,840 Îți voi da șansa să pleci de aici. 684 00:30:19,500 --> 00:30:20,600 Lasă-ne vehiculul. 685 00:30:22,620 --> 00:30:23,060 Nu. 686 00:30:23,300 --> 00:30:24,800 O să-ți fac aceeași ofertă. 687 00:30:25,060 --> 00:30:26,300 Ultima șansă de a fugi. 688 00:30:26,980 --> 00:30:28,020 Oricine începe probleme, 689 00:30:28,220 --> 00:30:29,520 se trezesc la spital. 690 00:30:38,400 --> 00:30:39,720 Chiar te vei lupta cu toți acești tipi? 691 00:30:40,380 --> 00:30:41,240 Ai mănuși. 692 00:30:41,360 --> 00:30:42,300 Vei prinde acel pahar 693 00:30:42,300 --> 00:30:43,100 iar tu vei fugi. 694 00:30:43,220 --> 00:30:44,200 Ne vom întoarce aici 695 00:30:44,200 --> 00:30:44,860 la magazin 696 00:30:44,860 --> 00:30:45,800 după ce au plecat. 697 00:30:45,980 --> 00:30:46,400 Ești gata? 698 00:30:47,020 --> 00:30:47,760 Pe trei. 699 00:30:48,860 --> 00:30:50,460 Unu, doi, trei. 700 00:31:12,360 --> 00:31:13,000 Prinde-o. 701 00:31:13,160 --> 00:31:13,620 Este Libby. 702 00:31:13,860 --> 00:31:14,800 Am nevoie de ajutor. 703 00:31:14,900 --> 00:31:16,080 La fel și jumătate din Los Angeles 704 00:31:16,080 --> 00:31:16,620 din cauza ta. 705 00:31:16,740 --> 00:31:17,240 Sunați la 911. 706 00:31:18,660 --> 00:31:20,060 Nu pot obține 911. 707 00:31:20,460 --> 00:31:21,500 Liniile sunt blocate 708 00:31:21,500 --> 00:31:22,100 iar eu sunt prins 709 00:31:22,100 --> 00:31:23,360 la clădirea municipală din primăvară. 710 00:31:23,580 --> 00:31:24,720 Sunt oameni cu arme 711 00:31:24,720 --> 00:31:25,800 în interiorul biroului grefierului 712 00:31:25,800 --> 00:31:26,960 și cineva tocmai a fost împușcat 713 00:31:26,960 --> 00:31:27,560 chiar în fața mea. 714 00:31:27,680 --> 00:31:28,040 E mort. 715 00:31:28,800 --> 00:31:30,120 Rămâi jos și tăcut. 716 00:31:30,260 --> 00:31:31,200 Voi fi acolo cât de repede pot. 717 00:31:33,860 --> 00:31:35,520 Controlul unei posibile victime în masă 718 00:31:35,520 --> 00:31:36,560 abandonând clădirea municipală 719 00:31:36,560 --> 00:31:37,400 pe strada Spring. 720 00:31:37,560 --> 00:31:38,400 Am nevoie de o echipă React 721 00:31:38,400 --> 00:31:40,180 pentru un shooter activ în curs. 722 00:31:40,260 --> 00:31:40,940 Trimiteți pe oricine puteți. 723 00:31:41,140 --> 00:31:44,780 Am nevoie de o 724 00:31:44,780 --> 00:31:44,800 joacă. 725 00:31:49,740 --> 00:31:53,240 Am nevoie de o 726 00:31:54,880 --> 00:31:55,120 joacă. 727 00:31:58,600 --> 00:31:59,460 Am nevoie de o 728 00:31:59,460 --> 00:31:59,960 joacă. 729 00:32:07,520 --> 00:32:10,560 Nu știu. 730 00:32:33,380 --> 00:32:33,700 Poliţie! 731 00:32:34,080 --> 00:32:35,720 Ieși cu mâinile tale unde le pot vedea. 732 00:32:57,900 --> 00:32:58,480 Hai afară. 733 00:32:58,580 --> 00:32:58,940 E în regulă. 734 00:32:59,160 --> 00:32:59,460 În regulă. 735 00:32:59,600 --> 00:32:59,760 Haide. 736 00:33:00,540 --> 00:33:01,900 Am nevoie să ieși pe ușă. 737 00:33:02,220 --> 00:33:03,260 Du-te la un semn de ieșire, bine? 738 00:33:03,400 --> 00:33:04,200 Pune-ți mâinile pe cap. 739 00:33:04,320 --> 00:33:05,600 Ține-le acolo tot timpul. 740 00:33:05,820 --> 00:33:07,020 SWAT te va conduce la siguranță, bine? 741 00:33:07,180 --> 00:33:07,520 Viraj la stânga. 742 00:33:07,660 --> 00:33:07,860 Viraj la stânga. 743 00:33:23,060 --> 00:33:25,300 Echipa Control Charlie se apropie de birourile grefierului. 744 00:33:25,920 --> 00:33:26,560 Al treilea etaj. 745 00:33:26,940 --> 00:33:27,880 Semne de intrare forțată. 746 00:33:28,000 --> 00:33:28,860 Nu am luat contact. 747 00:33:40,320 --> 00:33:43,540 Oh, ești afară, ești afară. 748 00:33:47,240 --> 00:33:52,540 Oh, Doamne! 749 00:33:53,140 --> 00:33:53,900 Nu. 750 00:33:54,100 --> 00:33:54,720 Nu. 751 00:33:55,280 --> 00:33:56,040 Nu. 752 00:33:56,340 --> 00:33:56,860 Nu. 753 00:33:57,000 --> 00:33:57,160 Nu. 754 00:33:57,220 --> 00:33:57,540 Nu. 755 00:34:08,840 --> 00:34:10,340 Voi doi mergeți. Îți voi acoperi spatele. 756 00:34:11,780 --> 00:34:13,480 Echipa căruciorului de control are două în custodie. 757 00:34:13,640 --> 00:34:15,460 Al treilea etaj. Bradford și Chen merg înăuntru. 758 00:34:15,580 --> 00:34:17,280 Scufundați înapoi pentru a ajuta cât mai curând posibil. 759 00:34:29,340 --> 00:34:29,660 Corp. 760 00:34:38,780 --> 00:34:40,240 Bradford, am nevoie de un RA. Victima jos. 761 00:34:41,920 --> 00:34:43,740 Oh, slavă Domnului. Eram atât de speriat. 762 00:34:44,060 --> 00:34:46,060 Oh, Doamne! În regulă. În regulă. Uite, încă nu sa terminat, bine? 763 00:34:47,180 --> 00:34:47,640 Prinde-o. 764 00:34:47,860 --> 00:34:50,600 Nu. Trebuie să-i dai drumul. Nu te poate proteja dacă te ții. 765 00:34:51,020 --> 00:34:52,420 E în regulă. Stai acolo. Stai chiar acolo. 766 00:35:13,560 --> 00:35:15,340 Nu. Du-te. Salvează-o. 767 00:35:30,580 --> 00:35:38,680 Poți primi un caz respins și ești respins. 768 00:35:39,260 --> 00:35:40,500 Ai un caz respins. 769 00:35:40,840 --> 00:35:42,140 Oh, pot primi un caz respins. 770 00:35:42,720 --> 00:35:44,680 Ai un caz respins și... 771 00:35:44,680 --> 00:35:45,880 Poliţie! Arată-mi mâinile tale. 772 00:35:46,380 --> 00:35:47,540 Un bărbat a târât o femeie aici? 773 00:35:49,360 --> 00:35:50,600 Acolo. SWAT vine pe aici. 774 00:35:50,700 --> 00:35:51,560 Sunt puternic înarmați. 775 00:35:51,780 --> 00:35:53,880 Dacă aș fi în locul tău, m-aș reține și m-aș așeza. 776 00:35:58,140 --> 00:36:18,440 Oh, ai grijă! 777 00:36:23,120 --> 00:36:23,700 Ești bine? 778 00:36:24,180 --> 00:36:24,540 Da. 779 00:36:32,600 --> 00:36:33,280 Vino aici. Scoală-te. 780 00:36:33,420 --> 00:36:34,900 Așteaptă. Așteaptă. ce faci? 781 00:36:35,280 --> 00:36:35,780 Te arestează. 782 00:36:36,060 --> 00:36:38,500 Dar am fost ținut ostatic. Asta nu contează pentru ceva? 783 00:36:38,500 --> 00:36:43,560 Ați fost la biroul grefierului și ați intentat un proces de reziliere abuzivă împotriva LAPD după ce ați instigat la violență în masă asupra 784 00:36:43,560 --> 00:36:43,800 job. 785 00:36:44,020 --> 00:36:45,020 Nu ești victima aici. 786 00:36:45,260 --> 00:36:46,460 Tu ai cauzat toate astea. 787 00:36:55,660 --> 00:36:56,520 Pe aici. Haide. 788 00:36:56,820 --> 00:36:57,380 Haide. Acoperiți-vă soția. 789 00:36:58,100 --> 00:36:58,660 Haide. 790 00:36:59,240 --> 00:37:02,520 Haide. 791 00:37:04,460 --> 00:37:04,940 Îmi pare rău. 792 00:37:08,160 --> 00:37:08,840 Şi ce dacă? 793 00:37:09,720 --> 00:37:14,040 Nu am un sandviș bun aici pentru tine, Libby. Oamenii sunt morți din cauza imprudenței tale. Ești norocos că ești 794 00:37:14,040 --> 00:37:14,540 nici unul dintre ei. 795 00:37:14,660 --> 00:37:19,420 Chiar nu credeam că cineva va lua asta în serios. Îmi pare atât de rău. 796 00:37:20,380 --> 00:37:22,380 Am mandatul de arestare pentru detectivul Berman. 797 00:37:22,840 --> 00:37:23,500 Detectiv cine? 798 00:37:23,820 --> 00:37:25,060 Berman din West Hollywood. 799 00:37:25,440 --> 00:37:28,540 Se pare că Berman are o aventură cu soția victimei noastre. 800 00:37:28,840 --> 00:37:33,080 Berman și-a ucis competiția și a șantajat un martor pentru a-l încadra pe Ben Dover pentru crima sa. 801 00:37:33,420 --> 00:37:34,060 Apleacă? 802 00:37:34,240 --> 00:37:37,540 Da, domnule. Dover este o persoană reală cu un nume nefericit. 803 00:37:38,080 --> 00:37:39,220 Urăsc Ziua Păcălului de Aprilie. 804 00:37:39,740 --> 00:37:42,080 Vedeți, dacă aveți nevoie de sprijin pentru arestare, va trebui să așteptați. 805 00:37:42,260 --> 00:37:44,420 Oh, am primit arestarea la rezervă, domnule. 806 00:37:44,700 --> 00:37:47,480 L-am pus pe căpitanul lui Berman să-l cheme aici să ajute cu scena. 807 00:37:48,120 --> 00:37:48,560 Inteligent. 808 00:37:48,560 --> 00:37:49,420 Da, aș încerca. 809 00:37:51,860 --> 00:37:52,220 Buna ziua. 810 00:37:52,880 --> 00:37:53,840 Sunt eu. Unde ești? 811 00:37:53,940 --> 00:37:55,600 Centrul orasului. Tocmai aterizează la locul crimei. 812 00:37:56,020 --> 00:37:59,260 Este pus la punct. Un mandat de arestare cu numele tău pe el tocmai a venit peste biroul meu. 813 00:37:59,500 --> 00:38:02,040 Sunt pe cale să te pună în cătușe, omule. Nu te-am sunat niciodată. 814 00:38:09,280 --> 00:38:09,980 Ce face? 815 00:38:10,220 --> 00:38:11,760 Nu știu. Încercați o școală de mimă? 816 00:38:12,840 --> 00:38:14,080 Apelul a fost un pont. 817 00:38:15,020 --> 00:38:16,840 Berman! Arată-mi mâinile tale! 818 00:38:24,700 --> 00:38:25,500 Mâinile, acum! 819 00:38:32,200 --> 00:38:36,160 Apoi, ofițerul Craig a observat la fața locului un pahar, încă ud de băutură alcoolică. 820 00:38:36,280 --> 00:38:37,700 A fotografiat-o acolo unde l-a găsit. 821 00:38:37,700 --> 00:38:42,440 Înainte ca un grup de revoltă să preia locul crimei tale și să distrugă încă un magazin. 822 00:38:43,020 --> 00:38:49,600 Rata de disipare a alcoolului și amprentele Anitei pe sticlă au plasat-o la fața locului aproape de momentul 823 00:38:49,600 --> 00:38:49,820 crima. 824 00:38:49,820 --> 00:38:54,400 Am crezut că ea stă la pândă să vină acasă și apoi l-am confruntat în afara vehiculului 825 00:38:54,400 --> 00:38:59,260 și l-a împușcat de mai multe ori, în speranța că vom fixa crima pe epurare. 826 00:38:59,260 --> 00:39:01,780 Înțeleg că ai avut și prima ta retragere tactică. 827 00:39:02,080 --> 00:39:03,520 Asta numesc polițiștii fuga? 828 00:39:03,700 --> 00:39:05,280 Da, sună mai tare când spui așa. 829 00:39:05,420 --> 00:39:06,780 Ah, da. Atunci, da, domnule. 830 00:39:07,100 --> 00:39:10,060 După ceva timp, ne-am întors înapoi și mulțimea a mers mai departe. 831 00:39:10,060 --> 00:39:17,080 Dar nu înainte de a ne distruge magazinul, de a fura ceasul și portofelul lui Teddy și de a posta selfie-uri cu cadavrul. 832 00:39:17,080 --> 00:39:20,440 Ceea ce înseamnă că va fi mai ușor de identificat decât restul. 833 00:39:20,640 --> 00:39:23,920 Mă bucur să văd că prostia oamenilor funcționează în favoarea noastră de data aceasta. 834 00:39:24,200 --> 00:39:29,300 Ah, vești bune. Rampart tocmai a luat-o pe Anita de la Union Station încercând să se urce într-un tren spre Flagstaff. Ei sunt 835 00:39:29,300 --> 00:39:29,920 aducând-o acum. 836 00:39:30,560 --> 00:39:31,020 În regulă. 837 00:39:31,240 --> 00:39:36,520 Deci, ofițer Craig, după tot ce ați văzut în seara asta, această carieră este încă ceva pe care doriți să îl urmați? 838 00:39:37,880 --> 00:39:43,960 Oh, da, domnule. Această carieră este tot ce am visat vreodată. Mulți dintre prietenii mei au crezut că sunt nebun 839 00:39:43,960 --> 00:39:48,200 pentru că m-am alăturat Academiei, dar, știi, cred că a ajuta oamenii este chemarea mea. 840 00:39:48,620 --> 00:39:52,980 Și dacă poți găsi în inima ta să-mi dai o șansă potrivită, îți promit că nu vei regreta 841 00:39:52,980 --> 00:39:53,140 ea. 842 00:39:56,320 --> 00:40:03,180 În regulă. Voi susține continuarea ta în programul FTO, dar va trebui să te reatribuiesc la a 843 00:40:03,180 --> 00:40:05,660 diviziune diferită, mult mai liniștită 844 00:40:05,660 --> 00:40:08,540 pentru a te asigura că ai cea mai bună oportunitate de a reuși. 845 00:40:09,100 --> 00:40:10,580 Da, domnule. Mulțumesc, domnule. 846 00:40:11,000 --> 00:40:12,740 Cu plăcere. În regulă. Demis. 847 00:40:18,300 --> 00:40:20,260 Mulțumesc că mi-ai dat o a doua șansă. 848 00:40:21,040 --> 00:40:22,820 Conor, ai făcut un pas când a contat. 849 00:40:23,380 --> 00:40:29,280 Și știu că te transferi, dar, uh, sunt mereu aici ca o resursă. Doar, știi, fii relaxat 850 00:40:29,280 --> 00:40:29,620 despre asta. 851 00:40:29,780 --> 00:40:31,180 o voi face. Multumesc. 852 00:40:31,400 --> 00:40:31,600 Mai târziu. 853 00:40:34,160 --> 00:40:34,560 Hei. 854 00:40:34,880 --> 00:40:35,260 Hei. 855 00:40:35,660 --> 00:40:37,440 Lucrurile au devenit interesante acolo cu începătorul tău. 856 00:40:37,560 --> 00:40:42,220 Puțină luptă, puțin, uh, retragere tactică, un mic atac prin crimă. Nu e rău pentru prima mea epurare. 857 00:40:42,420 --> 00:40:43,480 Nici măcar nu glumi despre asta. 858 00:40:43,780 --> 00:40:45,480 Bradford, Chin, aici. 859 00:40:47,260 --> 00:40:48,060 Ne vedem mâine. 860 00:40:48,940 --> 00:40:49,340 Să sperăm. 861 00:40:50,560 --> 00:40:55,480 Mi-a atras atenția că voi doi v-ați întors într-o relație romantică când amândoi știți că este împotrivă 862 00:40:55,480 --> 00:40:55,940 regulile. 863 00:40:56,200 --> 00:40:58,200 El este supraveghetorul tău, pentru numele lui Dumnezeu. 864 00:40:58,860 --> 00:41:02,920 Da, domnule. Dar, um, uite, am încercat să luptăm cu sentimentul de mult timp. 865 00:41:03,860 --> 00:41:04,660 Nebunii de Aprilie! 866 00:41:04,660 --> 00:41:05,020 Nebunii de Aprilie! 867 00:41:05,840 --> 00:41:06,400 Nebunii de Aprilie! 868 00:41:11,100 --> 00:41:11,700 Te simți bine? 869 00:41:11,840 --> 00:41:12,640 Domnule, ce se întâmplă? 870 00:41:13,040 --> 00:41:13,480 Oh, Doamne. 871 00:41:13,720 --> 00:41:14,400 Ai un atac de cord? 872 00:41:14,780 --> 00:41:15,060 Vai! 873 00:41:15,300 --> 00:41:15,700 Oh, Doamne. 874 00:41:15,900 --> 00:41:16,280 Sună, sună. 875 00:41:16,760 --> 00:41:17,320 Ești bine? 876 00:41:17,460 --> 00:41:17,760 Stai pe spate. 877 00:41:17,880 --> 00:41:18,200 Oh, Doamne. 878 00:41:22,260 --> 00:41:22,980 Am inteles. 879 00:41:24,960 --> 00:41:26,620 Credeam că uraști farsele. 880 00:41:27,400 --> 00:41:28,440 Da. 881 00:41:30,020 --> 00:41:37,220 Dar pentru a vă șterge aspectul îngâmfat de pe fețele voastre, a meritat să vă alăturați această singură dată. 882 00:41:37,220 --> 00:41:37,640 Da. 883 00:41:38,440 --> 00:41:39,380 Merităm asta. 884 00:41:39,500 --> 00:41:41,400 Dar aproape m-ai speriat de moarte. 885 00:41:41,660 --> 00:41:41,960 Bun. 886 00:41:42,140 --> 00:41:43,400 Bine, bine, bine. 887 00:41:43,740 --> 00:41:46,700 Amintește-ți că data viitoare când te gândești să încerci să mă păcăli. 888 00:41:46,940 --> 00:41:47,380 Acum du-te. 889 00:41:49,580 --> 00:41:50,500 Noapte bună. 890 00:41:51,120 --> 00:41:51,540 Fericit? 891 00:41:52,280 --> 00:41:52,760 încântat. 892 00:41:53,120 --> 00:41:54,160 Adică, asta a funcționat perfect. 893 00:41:54,380 --> 00:41:56,720 Și mai avem 55 de minute. 894 00:41:56,880 --> 00:41:58,400 Problema mea este că locuiesc la 30 de minute distanță. 895 00:41:58,400 --> 00:41:59,300 Nu dacă ne grăbim. 896 00:42:00,120 --> 00:42:01,940 Uh, unde mergi, uh,? 897 00:42:02,220 --> 00:42:02,780 Oh, acasă. 898 00:42:02,880 --> 00:42:03,420 Ne vedem acolo. 899 00:42:04,380 --> 00:42:06,660 Da, ne vedem acolo. 900 00:42:08,020 --> 00:42:11,000 Cu siguranță se întâmplă ceva între noi doi. 901 00:42:53,760 --> 00:42:54,560 La naiba.